بعيدا عن القرى

Authors روبرتسون فريزيرو

Translators مارك جمال

Publishers منشورات تكوين للنشر والتوزيع الكويت, دار الرافدين للطباعة والنشر لبنان

$ 7

بعيدًا عن القرى هي رواية إنسانية مؤلمة من الطراز الرفيع، مست قلوب ومشاعر قراءها رغم قصرها. صدرت الرواية باللغة البرتغالية وتمت ترجمتها لعدة لغات، نقلها للعربية المترجم مارك جمال وصدرت عن منشورات تكوين ضمن مجموعة روايات مترجمة مميزة. روبرتسون فريزيرو كاتب روائي ومسرحي وشاعر برازيلي. صدرَت روايته الأولى «بعيدًا عن القرى» سنة 2015، فقوبِلَت بحفاوة القرَّاء والنقَّاد، وحصلَت على جائزة كتاب العام المُقدَّمة من رابطة الكُتَّاب AGES، كما وصلت إلى القائمة القصيرة لجائزة ساو باولو وجائزة أسوريانوس. شاب يقرِّر التنقيب في ماضي أسرته المُسلِمة التي التجأت إلى البرازيل هربًا من ويلات الحرب وهو لا يزال طفلًا صغيرًا. بين نوبات هذيان الأم التي ناءت ذاكرتها بأثقال المرض، وحكايات الخالة التي حاولَت النسيان سدى، يفتِّش إمانويل عن أبيه الغائب محاولًا انتشاله من أطلال الحرب وغياهب الماضي. يسبر الكاتب أغوار النفس الإنسانية بلغة رشيقة مُكثَّفة، حتى يمكن القول بأن كل عبارة بين دفتي هذا الكتاب تحمل في حناياها قصة حافلة. يُشرِكنا المُؤلِّف معه في كتابة روايته البديعة التي تمسّ قلوب القرَّاء أيًا كان انتماؤهم، مُؤكِّدًا على أن مشاعر الألم والفقد والهجران من القواسم التي يشترك فيها جميع البشر.