مخاطبات الوزراء السبعة Out of Stock

الترجمة العربية لكتاب سندبادنامة من أصول ألف ليلة وليلة

Translators سعيد الغانمي

Publishers منشورات الجمل

$ 6

ينتمي كتاب "مخاطبات الوزراء السَّبعة" إلى عائلة الكتب السَّرديَّة التي يكون فيها السَّردُ اختصاراً للحياة نفسِها. ولذلك لا عجب أن ينتهيَ المصير به في أن يحتويه كتاب "ألف ليلة وليلة"، فهو مثله تُرجِمَ إلى العربيَّة في وقتٍ مبكِّرٍ جدّاً، ومثله في الزَّعم أنَّه نصٌّ من أصلٍ هنديٍّ، والأهمُّ من ذلك أنَّه ينطوي على حكاية إطاريَّة، تجعلُ من الكتاب سلسلةً لا تنقطع من الحكايات للدفِّاع عن حياة البطل أو المطالبة بقتلِهِ. ومن بين تراجم الكتاب المتعدِّدة إلى السُّريانيَّة والإغريقيَّة والفارسيَّة، تمثِّل النُّسخة العربيَّة أقدمَ نسخةٍ معروفةٍ له، وقد ذكر ابن النَّديم أنَّ الكتاب عُرِفَ في العربيَّة بنسختَينِ؛ صغرى وكبرى. ينطوي هذا العمل على النَّصِ الكامل للنُّسخة الصُّغرى، وعددٍ لا يُستهان به من حكايات النُّسخة الكبرى.