جواز سفر على الطريقة الإيرانية

Authors نهال تجدد

Translators خالد الجبيلي

Publishers منشورات الجمل

$ 10

هذا الكتاب يشكل تناولا ساخرا وبسيطا لتجربة تجديد جواز في ايران. وهي تجربة يمكن ان تتكرر بتفاصيل تتشابه او تختلف في اي مكان يكون فيه الفساد. (نهال تجدد) نفسها هي الشخصية التي تروي تجربتها، محاولة تجاوز الطوابير المستحيلة امام مكاتب الجوازات، مستعينة بوساطات غريبة، ومحاولة فك شفرة الكلمات الصحيحة التي ينبغي قولها امام ضابط مكتب الجوازات للحصول على اقرب موعد تسليم، فيما الزوج الفرنسي نافذ الصبر يتساءل لماذا تحتاج كل هذا الوقت للحصول على جواز جديد. تركز نهال على تفاصيل العلاقات العائلية و عادات المجتمع الايراني، مضيفة النكهة المعتادة من انتقاد قوانين الدولة الاسلامية، مما يمكن ان يكون قد اصبح "صورة نمطية" لشرطة الاخلاق الايرانية. نهال نفسها عاشت اغلب حياتها خارج ايران منذ 1977. اعتقد ان ما شجعني على الاستمرار هو الاسلوب الساخر وتسارع الحدث. وان كنت وجدت سخريتها في بعض المقاطع من اعتقادات الايرانيين الشيعة الدينية تشير الى سطحية، الكاتبة تدرج ايضا مفاهيم غير صحيحة حول المذهب الرسمي لدولتها الأم. لم تقدم نهال اي تفسير لحاجتها للجواز الايراني للسفر العاجل رغم ان لديها جواز فرنسي، حتى انها اظهرته لسلطات المطار للتأكيد على عدم حاجتها لتأشيرة فرنسية ولم يبد ان هناك اي مشكلة.