جنوب بلا شمال

قصص الحياة المدفونة

Authors تشارلز بوكوفسكي

Translators أماني لازار

Publishers منشورات الجمل

$ 10

هنري تشارلز بوكوفسكي (1920-1994) شاعر وروائي وكاتب قصة قصيرة أميركي من أصل ألماني. من أهم أعماله "حرب طوال الوقت" (قصائد) ، و "الليلة الأخيرة للأرض" ومجموعات قصصية مثل "موسيقى الماء الحارة" و "جنوب بلا شمال" وهي المجموعة التي ترجمتها "أماني لازار" إلى العربية، وهي عمل قصصي يمكن وصفه بأنه روائي وباحث سوسيولوجي وجنسي معاً، والسبب أنها - أي القصص - تقع في خانة الأدب الأيروتيكي، تستحضر الأجساد، وتسمي الأشياء بأسمائها، ففي القصة (وحدة) التي يفتتح بها الروائي بوكوفسكي المجموعة تقع على رجل يطلب امرأة للزواج في إعلان رسمي "مطلوب امرأة" واتبع الإعلان بمواصفاته "رجل في التاسعة والأربعين من عمره - مطلق يرغب في لقاء امرأة بغرض الزواج" تقرأ "إدنا" إبنة السابعة والثلاثين الإعلان وتتصل بالسيد "لايت هيل" صاحب الإعلان، وعندما تلتقي به، تكتشف أنه رجل يبحث عن اختبار لقدراته الجنسية، وله فلسفته في ذلك، وعندما رفضت "إدنا" الإقتراب منه أجابها قائلاً "لماذا أتيت إلى هنا ايتها العاهرة؟" فقررت أن لا تراه ثانية. في مثل هذه الخلفية تنمو حكايات المجموعة، وتتخذ خطاباً روائياً يتناسب مع العالم المرجعي الذي يرصده الروائي بما فيه من البحث عن الآخر (رجل / امرأة) وهو في مضمونه تعبير عن حالات نفسية، وقد عرف كاتبها أن يلبس كل حالة لبوسها عبر المتح من آبار لغوية متعددة، ومفردات تنسجم في السياق اللغوي السردي العام لهذا العمل. تضم المجموعة (28) قصة قصيرة جاءت تحت العناوين الآتية: "وحدة" ، "رجز قبالة الستارة" ، "أنت وسيرتك وعظمتك" ، "زوج من السكارى" ، "امرأة راقية" ، "رجل" ، "لا يمكنك أن تكتب قصة حب" (...) وقصص أخرى.