سماء صافية

Authors أونغاريتي

Translators سعدي يوسف

Publishers منشورات الجمل

$ 4

"سماء صافية" ديوان شعري من ترجمة سعدي يوسف يضم (62) قصيدة للشاعر الإيطالي "أونغاريتي". يمكن القول أن شعر "أونغاريتي" التلقائي والبسيط نبع من تجربة خاصة، فهو ابناً لفلاحين هاجروا من "توسكانيا" بإيطاليا إلى مصر حيث ولد في الاسكندرية عام 1888م. وترعرع فيها وبعد أن شبَ اندلعت الحرب العالمية الأولى فتوجه إلى ميلانو ونشر أولى قصائده في جملة هناك، ثم ارسل إلى خط الجبهة عند كارسو فكتب مجموعته الصغيرة الأولى "المرفأ الدخين" في الخنادق وطبع منها ثمانين نسخة سنة 1916م، وبعد انتهاء الحرب عاد إلى باريس ونشر مجموعة أخرى بالفرنسية بعنوان "الحرب"... وهكذا في بقية مجموعاته الشعرية كانت تجربة معيشة تحمل عنواناً جامعاً هو "حياة إنسان" هذا ما عدا تأثر أونغاريني بالمشهد الثقافي الأوروبي الذي طبع أشعاره بطابع خاص لتلك المرحلة من الزمن. ومن هذا الديوان مقتبس قصيدة بعنوان [ خفارة] يقول فيها: "تل 4، 23 كانون الأول، 1915". ليلة كاملة/ كنت ملقىً بجنب رفيق قتيل/ أن يستدير بأسنانه وهي مصطكَة/ للقمر.../ ثم ينشب كفيه مضمومتين/ بصمتي.../ كتبت رسائل حبٍ/ أبداً/ ما تشبثت هذا التشبث/ بالحياة".