من نافذة السفارة العرب في ضوء الوثائق البريطانية

Authors نجدة فتحي صفوة

Publishers رياض الريس للكتب والنشر لبنان

$ 14

قال المؤرخ والفيلسوف الفرنسي الشهير "أرنست رينان" قبل مائة عام تقريباً: "الوثائق أداة خرساء بيد من لا يعرف كيف يحييها وينفخ من روحه فيها". ويحتوي هذا الكتاب على مجموعة من وثائق الحكومة البريطانية السرية عن البلاد العربية والقضايا العربية تتضمن تقارير كتبها ديبلوماسيون بريطانيون عملوا في الأقطار العربية المختلفة عن الأحداث التي عاصروها وشهدوها من نافذة ممثلياتهم، وربما مدوا أيديهم من النافذة أحياناً، وتدخلوا في تلك الأحداث.
وقد ترجم نجدة فتحي صفوة هذه الوثائق ترجمة دقيقة، دون أي حذف أو تغيير في نصوصها، ثم قدم لها أو ألحقها بتمهيدات وتعليقات أو مناقشات حاول فيها إلقاء مزيد من الضوء على بعض جوانب القضايا التي تناولها من وجهة النظر العربية - أو من وجهة نظره على الأقل - بقصد تثبيت الحقائق، وإخراج هذه الوثائق عن صفة "الأداة الخرساء" وإضفاء شىء من الحياة عليها.
ويعود معظم الوثائق التي يتضمنها هذا الكتاب إلى أواسط الخمسينات، من هذا القرن، وكانت في وقت كتابتها محاطة بأعلى درجة من السرية.