قصة حب في أورشليم

ترجمة جديدة عن النص العبري لنشيد الإنشاد في التوراة

Authors فاضل الربيعي

Publishers دار الفرقد للطباعة والنشر سورية

$ 11

رفض الباحث العراقي فاضل الربيعي ترك “قصة الحب في أورشليم” لتُحرّف وتُظلم. استخدم يراعه الحاذق وأنغلق في تلافيف الزمن المطوي، بحثًا عن الحقيقة التي تُغطّيها الأيام ويُخاطفها بصورة مُستغلّة من المتلاعبين والمتآمرين. بذكائه وثقافته الشاملة، عاد إلى النصوص المحرّفة وأعاد بُنائها، وأشرَحَ نبذًا للغموض الذي يحيط بها والذي دفع بها نحو فلسطين. استخدم الشعر الجاهلي القديم قبل أن ينطلق الإنشاد في رواية قصّة الحب للإشارة إلى التغييرات في الأماكن والأسماء التي دفعت بها الاستعمارية. بهذه الطريقة، يفرق هذا الكتاب بذكاءه وإظهار الحقيقة بأسلوب شيق وممتع ويزور أحداثها، ويتلاعب بالجغرافية والتاريخ.