صورة عتيقة Out of Stock

Authors إيزابيل ألليندي

Translators رفعت عطفة

Publishers ورد للطباعة والنشر سورية

$ 9

في صورة عتيقة تركز إيزابيل ألليندي على إشكالية المرأة في نهايات القرن التاسع عشر بإمكانياتها الشحيحة في التطور، إضافة إلى ولادة المعارك التحررية بما فيها معركة أورورا نفسها، التي تقضي إلى ظهور وميض صغير من النور في بلد محكوم بالرجال ومن أجل الرجال. كل ذلكعبر تناولها التواريخ النتحولة من جيل إلى جيل والفياضة بالعواطف والعلاقات الخفية، لكأنها تؤكد جزءاً من تقليد الكتابة لديها يكتمل ويكمل حلقة نسوتها المناضلات اللواتي عشنا معهن في هذه الرواية، وفي الروايات الثلاث تحديداً، تؤرخ روائياً لما يزيد عن قرن من تاريخ تشيلي. وهي تؤكد ذلك عندما عندما تقول "المهم في أي كاتب هو بول سحر الإنفعاللات والتقاليد غير المرئية التيت تؤثر في الياة اليومية لأي منا".
لا شك أننا أمام عمل ساحر ومدهش، لكاتبة قدمت لها دار ورد غالبية كتبها، بترجمات متفوقة وأمينة، حافظت فيها على أسلوب الكاتبة وعلى روح النص وحيويته.