قصة تريستان وايزلت Out of Stock

Authors جوزف بيديه

Translators يوسف غصوب

Publishers المنشورات العربية لبنان

$ 12

يلذ لي أن أقدم للقراء أحدث نشيد أوحت به أسطورة تريستان وايزلت. أقول "نشيد" وهو في الواقع كذلك، وإن يكن من النثر الرائع، السهل، الممتنع. ولا غرو، فإن السيد جوزف بيديه هو خير خلف للشعراء الأقدميين الذين حاولوا أن يصبوا في كوب لغتنا البلوري، الشفاف، ذلك الشراب السحري الذي انتشى منه قديماً، حبيباً كرنواي وذاقا به الحب والموت. شاء السيد بيديه أن يقص علينا هذه القصة العجيبة، وإن يروي لنا، بأمانة، ما ذاق الحبيبان من المسرة والألم والموت، وشاء أن يأتي بها كما خرجت من أعماق المخيلة "السلتية" ففتنت قلوب الفرنسيين في القرن الثاني عشر وأقلقت نفوسهم، فلجئ إلى ما أوتي من خيال مغر، واطلاع واسع، وجلد كثير، وكيف له نفساً شبيهة بنفوسهم، مشوشة الشعور، قريبة من أيام البداوة، حديثة العهد بتأثرات وعواطف لم تكن مأنوسة بعد عندهم.